しなくてもいい

unnecessarily

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 30

●Idioms, etc.

自分は〜をしなくてもいいものだから: especially since sb do not have to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

〜しなくてもいい理由を見つける: find some reason not to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

〜しなくてもいいのさ: I don’t think it’s important that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 178

〜しなくてもいい: see no need to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

〜しなくてもいい: no need to ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72

〜しなくてもいいのに: don’t need to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

びくびくしなくてもいい: Don’t be nervous クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 333

シートベルトを締めなくてもいい: wearing a seat belt was optional ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜しなくてもいいではないか: can’t see any reason for sb to do 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 114

たいしたことしなくてもいい: it doesn’t take much ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

無理して〜しなくてもいい: don’t try doing 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 153