してやったり

triumph

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 646

●Idioms, etc.

してやったり: manage to tease sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 373

してやったりとばかりに拍手する: clap one’s hands like one is all for this カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

してやったりとばかり、柔和な目を光らせた: one’s eyes sparkled with benevolent malice バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 39

〜が成功したようで、してやったり、と思っている: be so tickled over the success of ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 205

してやったりと言わんばかりに両手を頭上で握り合わせる: clasp two hands above one’s head in a signal of victory マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 400