しずく

beads

DictJuggler Dictionary

drop

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 153

●Idioms, etc.

金ボタンの制服を着た案内人にかしずかれる: be attended by guides in brass buttons オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

ぺこぺこかしずく女中: slavies to beck-and-call シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

ひとしずくの光りに見えるものは、それからぐんぐん大きさをます: it begins as a tiny silver of light, thereafter, it enlarges rapidly アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 100

しずくがたれおちる：drip ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

絨毯にぽたぽたとしずくを垂らす: drip into the carpet タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

ぽたぽたとしずくをたらして: dripping マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

ひとしずくの〜: a drop of sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 171

彼の妻には六人の侍女がかしずいている: six body-women wait on his wife ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

ウェイターにかしずかれる: be waited on Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 200