こびりついている

●Idioms, etc.

こびりついている: be somehow petrified レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 59

〜がこびりついている: be caked with ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 165

生まれ故郷の匂いがすこしばかり（人には）こびりついている: something of one’s birth-place cling to sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138

思い出や情緒の垢がこびりついている: clotted with memory and sentiment サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

こびりついている薄汚い蜘蛛の巣: the tangle of old, dirty cobwebs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

血のようなものが、乾いてこびりついている: dried flakes of blood 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

じっさいには〜が頭にこびりついているってのに〜のことをさっさと頭から追い出そうとしている気がする: it seems sb got off too easy, even though sb didn’t スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

砂がこびりついている箱: sand-encrusted box ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

数十年を経た今なお（人の）耳の奥にこびりついている: ring down through the years アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224