ここでは

now

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 147

●Idioms, etc.

そのことはとりあえずここではいい: that’s another story 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 88

その分析結果がここでは大いに参考になる: their results apply here フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

ここではどうにもならん: we can’t do it here マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 124

ここでは誰にも安楽は許されない: they allow nobody to feel comfortable ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 125

ここではたらいている人間: sb work here トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

ここでは場違いな人間だ: be irrelevant here ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

ここではじめて：now トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

よその世界とちがい、ここではセックスは冗談事ではない: people take sex seriously in this part of the world イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 147

ここでは無情といってよいひたすら冷酷なひびきである: this is a cruel, ruthless snicker 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 132