きらいがある

apt

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

●Idioms, etc.

どうも空理空論のきらいがある: bit academic, all this, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

〜をないがしろにし、悪しざまにいうきらいがある: disdain sth or treat sth lightly at one’s peril フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

いささか整然としすぎるきらいがあるほどだ: be tidier indeed than it should have been アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 47

ただ〜のきらいがある：perhaps ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

〜したがるきらいがある: sb’s predilection for doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 86

いささか絶叫調すぎるし、殊勝ぶっていすぎるきらいがある: sound so strident and sanctimonious クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 192

〜するきらいがある: tend to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

〜するきらいがある: have a tendency to do ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74