おかわりは?

●Idioms, etc.

酒をおかわりする: have another drink concerning that leg of ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

おかわりの所望: to ask for seconds クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

コーヒー二杯をおかわりする: order two more coffees ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

何かをおかわりする: have a second helping of food ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

カレーの三杯目をおかわりする: take a third helping of curry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

おかわりの皿をさしだす: shove out one’s plate for more ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

おかわりするコーヒー: a second cup of coffee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

おかわりは？: want a second? ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193