うらはら

contrary

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

lie

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 258

●Idioms, etc.

こうしたこととはうらはらに: with all these faces トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

言葉とはうらはらに笑う: sb’s smile belies sb’s words フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 433

その穏やかな表情とはうらはらに: despite one’s friendly, gentle smile 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 66

さりげない口のききかたとはうらはらに、ぎくしゃくと神経質すぎる: be too sharp and nervous to go well with the casual manner in which sb speak ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

（物）とはうらはらだ: do not mach sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 78