あばら

rib

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

●Idioms, etc.

あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるのが返礼になるといった: said that the answer to sb would be to have him solidly plunked in the ribs with a pitch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

牛のあばら肉をさかんに値切っている: be arguing over the price of a rib ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 50

（人の）上体にあばらがくっきりと浮き出す: the bones of sb’s rib cage show プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

あばら家: humble establishment ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 43

萱ぶきのちっぽけなあばらや: a tiny thatched hovel レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 21

あばらやのような僧院: a ruined monastery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

川岸にならぶあばら屋: shanties on the river bank ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215