boards

●イディオム等

aggressive billboards: 挑発的な屋外看板 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

rolling bulletin boards: 巻き上げ式の掲示板 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

be flat on the duckboards: 敷板にべったりはいつくばりながら マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

the hot boards of the marina piers: マリーナの埠頭の暖まった板 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

fence of pine boards: 松の板でこしらえた塀 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

manage to put it into one of the cupboards: なんとかうまく収めておく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

manage to put it into one of the cupboards: 食器棚にうまいことびんを押しこむ ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

manage to put it into one of the cupboards: 棚につっこんでおく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

suddenly the boards of the ceiling become clearly visible: そのうち、はっきりと天井板が目に映ってくる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

coming up through the floorboards of my bedroom: いつも寝室の床の下から聞こえていた。 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1