× Q 翻訳訳語辞典


rolling bulletin boards: 巻き上げ式の掲示板
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183
the hot boards of the marina piers: マリーナの埠頭の暖まった板
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98
fence of pine boards: 松の板でこしらえた塀
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131
suddenly the boards of the ceiling become clearly visible: そのうち、はっきりと天井板が目に映ってくる
吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47