× Q 翻訳類語辞典

ようだ  

apparently の訳語→ 〜したらしく している様子 そうな だろう とみなさる と見え と見える と思われる にちがいない のようだ はず ように らしい いちおう〜ようだ いやに おそらく おぼしき そうだ そうらしいな そう言われても そのようだな たぶん だそうだ という訳なのだ どうも〜らしい どうやら どうやら〜のようだ どうやら〜ようだ どうやら〜らしい どう見ても なんとなく〜のように思える ふりをする ものと見える ようである 一見 一見〜とも見える 一見したところ 恰好の 見えて 見える 見るからに〜そうな 思う 思うに 実に 表向き

appear の訳語→ あからさまに ありさまだ うわべ さらけだす ついている ぬっと現れる みたい みたいだ やって来る ように映る よぎる わいて出る 映る 押しかける 含む 眼に映る 顔に広がる 顔をして見せる 顔を出す 気がする 掲載 掲載される 見えます 見かけ 見せる 見たところ〜だ 見た目 現れる 悟られる 座敷に出る 載る 姿に化す 姿をあらわす 姿をみせる 姿を見せる 思える 自分を〜に見せる 出て来る 装う 店頭に出る 登場する 当たり前 突破口 発表される 飛びこんでくる 浮かび上がる 目に映る 様子 様子である 来る 立ち寄る

evidently の訳語→ 〜ってとこか とみえる のだろうか いかにも おそらくは これを見れば〜がわかる たしかに はっきり まぎれもなく 見るからに 相違ない 必ずしも〜ではないらしい

look の訳語→ 〜げ ともいえる表情 のような表情を見せた あいかわらず いる かげ さがす じろじろ眺める ただならぬ表情 ながめる のぞいてみる ふり返る みつめる 印象 外見が 感じられる 眼をむける 顔だち 顔で 顔をする 器量 見たところ 見て 見やる 見詰めている 見張る 口調 向く 考える 姿 視線 視線をなげかけてくる 視線を向ける 手をつける 照合する 振りかえる 振り返る 身体つき 捜査 捜索 打ち仰ぐ 体裁 態度 探す 知れる 中を覗く 注意する 眺め 眺めまわす 眺める 調べる 直視する 瞳を集める 読む 覗いてみる 覗く 拝見する 美貌 表情 表情だ 表情をしている 表情を見せる 表情を浮かべる 不機嫌な顔 風合い 風情 物語る 望むことができる 面魂 面持ち 面持ちである 目が行く 目が合う 目くばせ 目つき 目つきになる 目で見る 目にする 目をむける 目をやる 目を開ける 目を向ける 目を転じる 目を落とす 目色 予見する 容姿 容貌 様子をうかがう 様子をする 様相 要求する ...

maybe の訳語→ 〜かもしれない くらいだろうか しそうだ したような気がした じゃないか じゃないかって気がするんだ といえそうである の可能性もある もあって いっそ いや、〜かもしれないが うん かな かもしれない かもしれないな かもしれん かもね きっと さあどうだ さらに そうだな だったか だったら ちょっと でしょうね とにかく ともかく なんだか ばかり ひょっとして ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない まあ もしかしたら、の話だけど もしかしたら〜かもしれない 案外 可能性 可能性はある 疑問符つき 思うんですけど 場合によっては 多分

present の訳語→ 〜になる している ある いま おとずれる お土産 ここにいる ここは この このたびの この場にいる さっそく さらす すぐ その場の つきつける はからい はっきり現わす ほかに まとめる プレゼント 挨拶する 開陳する 寄附する 記述する 掲げる 見えてくる 現在の 現実 乞う 広げる 今のままの 今度の 差し出す 自分 手みやげ 進呈 狙う 追憶を断ち切る 渡す 土産 当面 当面のこと 同席する 目が光っている 与える 立ち会う

probably の訳語→ かもしれぬ したんだろうさ してやしないだろうか じゃないだろうか だろうか であろうと思われる ではなかろうか でも〜するのだろう と思う なんじゃないの? なんだろう にきまっている まい もあると思う ありうる おおかた およそ かも かれこれ きっと〜だろう ことによると さだめし さほど さもあろう したのか そう、おそらく たぶん〜だろう であろう でしょう でもしている といったほうがいいかもしれない どうせ どうやら〜そうだ どうやら〜と見える なるほど まず やはり 感じ 傾向あり 十中八九 大方 大方〜だろう 定めし 定めて

seem の訳語→ 〜かんじだ げである しているふうである するような気さえする そうである という印象を与える という感じを受ける なのか な顔をしている な眺めである な様子だ にうつって見える のよう のような印象がある のような気がする のように感じられる の観を呈する の観を免れない の気配である の態だ の様子だ ような色を見せている 感じだ いちおう いわんばかり おぼしい かも知れない きこえる そう そうに ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どこかしら〜している風だ なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある まるで〜みたいだ みえる みたいでね やうな気がする ようす ようすがある ような よそ目には 印象がある 陰謀めいた 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じがする 感じる 気味もある 響き 見えた 見まがう 見る 見受けられる 口ぶり 思えてならない 思われる 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子が見える 様子だ 様相を呈す

sound の訳語→ 〜のようだ ような口をきく を告げる合図 語調だ いう いましょう いわれる うがった ぐっすり さえずり さざめき それらしい ちゃんとした どうも〜 におう ひびき ひびく まともな まるで もっとも もっともな ゆっくり 安らかな 音色 音声 害がない 気配 擬音 擬声音 賢明なる 言いかた 言い方をする 言う 言葉 言葉は〜に聞こえる 口ぶりだ 口をきく 雑音 笑い声 信用できる 人声 水音 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 足音 打つ 探る 地道な 調子 調子だ 吐息 不満の声 物音 物言いをする 聞こえるもの 鳴らす 鳴り響く 理に叶ってる 良識家 話し方になる

そのほかの「よう」で始まる語句・表現

よう ようく ようこそ ようし ようす ようすである ようすをうかがう ようすを窺う ようすを見る ようで ようですな ようですよ ような ようなことは ようなもの ような気 ような気がする ような男 ような真似をする ような顔をする ような類の ように ようにして ようにする ようになる ようやく ようやく〜する ようやく〜になる ようやくまた ようやく取り掛かる ようやく止まる ようやく言う ようよう


ツイート