アクセント トーン 口調 呂律 声調 声遣 声遣い 律呂 格調 語勢 語気 語調 調 調子 調音 音色 音調 音質 響き
bubble の訳語→ あっぷあっぷと わくわくする バブル 丸 述べる 大きな 湯玉 浮かびあがる 泡と化す 泡をはじけさせる 泡をふく 泡立つ
click の訳語→ かちりという音 かちりと音がする カタン カチッという音 カチリという音 カチリと音がする カチリと音を立てる パチッ パチッと消す 収まる 剥かれる
clip の訳語→ きずつける 刈る 言葉をはしょった 髪どめ 剪定
noise の訳語→ さわがしさ ざわめき ばたばた わけのわからない声 わめく ジージーやかましい音 喚声 言葉 雑音が多い 騒ぎ 騒ぐ 賑やか 妙なノイズ 鳴き声 話し声
note の訳語→ いう うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ せりふ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する もの ノート メモ 遺書 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 記憶にとどめる 脅迫状 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 言う 合図 紙切れ 資料 手紙 書き置き 心覚え 説明する 知る 注意 注釈 註釈 伝言 頭に入れる 表情 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 余韻 葉書 留意する 訛り
rustling の訳語→ さわ立つ さんざめき ミシリという音
slap の訳語→ 〜を叩く させる たたく ひっぱたいてやる ひっぱたく ぺたぺたと叩く まっすぐ バシッとたたく ビンタをくらわす ピシャリと打つ 手を上げる 突く 谺する
sound の訳語→ 〜のようだ 〜ような口をきく 〜を告げる合図 〜的 いましょう いわれる うがった きこえる ぐっすり さえずり そうな それらしい ちゃんとした どうも〜 におう ひびく まともな まるで もっとも もっともな ゆっくり ようだ 安らかな 一見 害がない 気配 擬音 擬声音 賢明なる 言いかた 言い方をする 言葉は〜に聞こえる 口ぶり 口ぶりだ 口をきく 思う 思える 信用できる 人声 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 装う 足音 打つ 探る 地道な 吐息 不満の声 物言いをする 聞こえる 聞こえるもの 鳴らす 鳴り響く 様子だ 理に叶ってる 良識家 話し方になる
thud の訳語→ ごそっ どさっという音 ダダダッと 被されだす 鳴りひびく
voice の訳語→ しゃべりかた しゃべり方 せりふまわし となえる 意志 一喝 言い方 言葉つき 呼ぶ声 口にする 口振り 口吻 声を大にして言う 声色 絶叫
wail の訳語→ すすり泣き サイレン 泣き叫ぶ 泣き声をあげる 激しい泣き声を立てる 号泣 長く尾をひく 鳴る 慟哭
