blast の訳語→ がんがん響く 攻撃の矢を向ける 高らかに奏でる 勢い 声を荒げる 大音量で鳴りひびく 爆発 爆発したような感じで〜をはじめる
honk の訳語→ クラクションを鳴らす ホーンを鳴らす 悪臭
play の訳語→ 〜をして遊ぶ 〜を弄する いじる いっている うかぶ うたう かける かなでる きめこむ ごっこをする する たたかわす たわむれる つかう つかむ とぼける になう ふざける ぶる ぶんちゃか流れる もてあそぶ やる よぎる プレーする プレイする 一番手合わせする 演じてみせる 演じる 演奏する 音楽が流れてくる 加減 学芸会 楽しむ 気どり 気どる 起用される 娯しみ 巧みに操る 仕掛ける 試合に出る 試合をする 芝居 守る 守備態勢を敷く 手合わせをす 受け持つ 従う 勝負 勝負する 勝負事 吹く 占める 奏でる 相手にする 打つ 聴く 通り抜ける 発揮 扮する 夢中だ 面白 役をやる 遊び 遊ぶ 利用する 流される 流す 流れる 弄す 泛かぶ
press の訳語→ あてる おおう せきたてる せっつく せまる たたみかける つっこんで尋ねる ない ねだる のしかかる ひしひしと迫る ぴたりとつける プレス プレスのきいた プレッシャーをかける マスコミ メディア 握りしめる 押さえる 押しあてる 押しつける 押し切る 押し当てる 押す 記者 記者会見 言い立てる 最も重要な 載せる 紙 重圧 新聞記者 深くくいこむ 穿鑿する 説明する 駄目を押す 叩く 追及する 追求する 迫る 聞く 閉じる 返事をせき立てる 報道 報道関係者 報道関係者用の 報道陣 無心をする 無理に説得する 無理押しに頼む 矢の催促をする 話をせがむ
snap の訳語→ いう がくんと きつい調子で命じる きびきびと命じる さっと振りおろす とんとんと叩く にべもなく言ってのける はじく ばたんと ぱちんとはじける ひと振りする ぴくりと反応する ぴしゃっと言う ぴしゃりという ぴしゃりと言う ぴしりといいはなつ ぴしりという ぷっつり切る ぷっつんする ぷっつん切れる ぽきりという音 まきこまれる やり返す われを忘れる カッとなる パチンとつける パチンと閉じる ピシリと言う ペキンと音がする 応酬しあう 噛みつくように言う 完全にキレる 急に 言下にいい返す 言下にこたえる 語気鋭くいい返す 行き当たりばったりの 高飛車に言う 撮る 指をぱちんと鳴らす 指パッチンをする 写真をとる 神経に異常をきたす 切り口上で答える 切り返す 折れる 吐き捨てるように言う 咬む 愕然となる
sound の訳語→ 〜のようだ 〜ような口をきく 〜を告げる合図 〜的 いましょう いわれる うがった きこえる ぐっすり さえずり さざめき そうな それらしい ちゃんとした どうも〜 におう ひびき ひびく まともな まるで もっとも もっともな ゆっくり ようだ 安らかな 一見 音 音色 音声 害がない 気配 擬音 擬声音 響き 賢明なる 言いかた 言い方をする 言う 言葉 言葉は〜に聞こえる 語調 口ぶり 口ぶりだ 口をきく 口調 雑音 思う 思える 信用できる 人声 声 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 装う 足音 探る 地道な 調子 吐息 不満の声 物音 物言いをする 聞こえる 聞こえるもの 鳴り響く 様子だ 理に叶ってる 良識家 話し方になる
