× Q 翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


the act splits up: 一座が解散する
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115
the face splits into a grin: 顔がにたりと笑う
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30
Indeed, so earnest has been this quest that even social splits and conflicts themselves have always occurred in the name of unity and peace.: 分裂や対立でさえ、統一と平和の名のもとに起きたと云えるほどである。
土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100
prevent the occurrence of splits in society: 社会の分裂を未然に防ぐ
土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 109
the wall promptly splits in two: たちまち壁が二つに割れる
アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 116