quirt

●イディオム等

a lick of blue fire squirts out: 蛇の舌のような青い炎がぼうっと噴き上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

plenty of squirts come on ... like that: 〜にはこういう手合いが大勢いる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

squirt a fan of water at ...: 〜へ扇なりのしぶきを飛ばす 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

give sth a smart cut with one’s quirt: （物に）ぴしりと一鞭くれる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

squirt sth into ...: 〜に注ぐ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224