言葉

admonition

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

analogy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

ask

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

avowal

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

call

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

comment

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100

compliment

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

concept

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 193

declaration

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

estimate

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 19

estimation

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

explain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

expression

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

gush

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

information

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 79

insult

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

interpretation

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

item

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

language

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

mean

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

name

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

noise

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

phrase

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

phraseology

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 13

plea

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

proposal

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

protest

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 143

put

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

question

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 82

remark

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

remarks

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 83

reply

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

report

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

rhetoric

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

rule

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 287

say

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

sentence

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

shot

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

sound

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

speak

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

speech

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 87

standard

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

statement

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

suggestion

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

talk

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

term

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

thing

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152

tone

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

tongue

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

utterance

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

voice

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

way

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

word

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 348

wording

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

words

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342