落ち着く

concentrate

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 143

easygoing

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

ensconce

辞遊人辞書

hit

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

okay

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

opt

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

relax

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

settle

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

slow

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 132

●イディオム等

落ち着く: regain one’s composure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

落ち着く: be cooled out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

落ち着く: take it easy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

落ち着く: gather oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

落ち着く: not to show nervousness 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14