若き

young

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

youthful

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 178

●イディオム等

若き作文の天才: little ace composition writer サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

色こそ黒いが若き: be undoubtedly black but also agreeably young 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

若き俊英たち: bright young men ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

若きインテリ: young intellectual レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 29

（人の）若き日々: sb’s young life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

突拍子もない若き学者先生: mad young professor レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 152

若き日のアーサー王さながら、岩に刺さっていた剣を抜き放つ: pull the sword out of the stone タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

いちばん端にいる娘こそ、若き日のエセル・スタビンズにまぎれもない: sb realized that the girl on the end was the youthful Ethel Stubbins クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 90