自責

self-recrimination

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

self-reproach

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 148

●イディオム等

そう思うたびに〜を考えては自責の念に駆られる: always check the thought reproachfully, remembering ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

（人の）異様なまでの自責の念: sb’s appalling sense of guilt ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

自責の念にさいなまれている: be blaming oneself クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

自責の念にかられる: be embarrassed ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

自責の念に駆られる: fill sb with remorse 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

激しい自責の念: harsh self-recrimination トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

〜にたいする自責の念: the self-recrimination regarding ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

そう思うたびに〜を考えては自責の念に駆られる: always check the thought reproachfully remembering ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

自責の念：self-recrimination ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

（人は）自責の念にさいなまれる: a wave of self-reproach sweep through sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 341