肌で

actually

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 211

●イディオム等

言葉が胸の上にふりかかるのを肌で感じる: can feel sb’s words on one’s breast クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

天才肌である: be brilliant genius ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

いろいろなことを肌で感じ取る: experience fully コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 126

運命の流れを肌で感じた: it was my fate, I knew 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 141

肌で感じる：feel プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

法律家肌でやや独裁的でもあった: I was lawyerly and also veered toward dictatorial ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

肌で感じられるほどに：tangible マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88