縞

ribbon

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

stripe

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

●イディオム等

あとには明るい青空が、縞目を作って現われる: reveal bright bars and streaks of sky ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

碁盤縞：checkerboard 辞遊人辞書

腰部にぴったりとはりついている縞模様: striped coat fitting sleek over hollow ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24

縞目の運河がある赤い星が（人の）傍をすり抜けていく: a red planet crossed with canals whirls past sb スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 240

趣味の悪い格子縞のたっぷりしたマント: a wide cloak of a disagreeable check pattern セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 41

色縞：lacing 辞遊人辞書

長い真っ白な縞がいくすじも: long ribbons of white マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126