縁のない

never

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

●イディオム等

元来取越し苦労とは縁のない: not basically an alarmist マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 20

血縁のない人: persons with no blood relationship to oneself 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

〜が自分などには縁のないものである: be quite foreign to sb’s interests 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

〜と縁のない（人）: be no one’s idea of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

〜とは縁のない: have nothing to do with ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55