細かいこと

detail

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 488

●イディオム等

どんな細かいこともおろそかにしない: pay attention to the smallest details コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 42

苛立っていたので細かいことに構っていられない: be too irritated to concentrate on trivialities ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

細かいことを言って何になる？: waht do details matter? フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 488

細かいことまで立ち入って指図する：micro-manage デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 420

細かいことに眼を配っている余裕がない: have no time to notice details セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 151

細かいことにこだわる：picky 辞遊人辞書

そういう細かいことはいい: do not sweat the small stuff デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 53