筒抜け

know

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 245

●イディオム等

（人に）情報が筒抜けだ: have direct line to sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 258

〜に筒抜けだ: go directly to ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

〜は筒抜けである: have an open door into ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 169

通りのずっと端っこまで全部筒抜けに聞こえる: you can hear ... all the way down the street ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

会話がすっかり筒抜けになる: one’s entire conversation is overheard 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 129