笑みをうかべる

smile

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

●イディオム等

にたっと愛想のいい笑みをうかべる: grin amiably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

苦しまぎれの笑みをうかべる: give an anguished grin ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 116

（顔を）ほころばせてすまなそうな笑みをうかべる: break into an apologetic smile ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

申しわけなさそうな笑みをうかべる: wear the apologetic grin ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 135

とっておきのはにかみ笑みをうかべる: wear one’s best shy smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

闊達な笑みをうかべる: with sb’s serene and candid smile ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 81

かすかな笑みをうかべる: smile faintly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

疲れた笑みをうかべる: give a tired smile ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

怪訝な笑みをうかべる: pull a puzzled smile ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

口辺に笑みをうかべる：smile クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

こわばった笑みをうかべる: give a strict smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 367

ぎごちない笑みをうかべる: smile unnaturally ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 69

いつものふてぶてしい笑みをうかべる: smile one’s washable smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 392

ふやけた笑みをうかべる: wear the watery smile ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437