serene

至仁

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

澄み切った

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

●イディオム等

serene manner of sb’s passing: 極楽往生 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

serene and tranquil: きわめて荘重な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

look serene: （人の）姿には何のかげりもない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 79

with sb’s serene and candid smile: 闊達な笑みをうかべる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 81

our serene UNIX buddha: 自他ともに許すＵＮＩＸの権威 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

be all quiet and serene: 俗塵を離れた閑静な フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

a serene composure comes over sb: （人は）心が落ちつく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6