tranquil

安泰な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

冴え静まった

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 37

人っこ一人いない

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 198

泰然自若

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 70

沈静な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

物静かな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

平和な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 95

和んだ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39

●イディオム等

serene and tranquil: きわめて荘重な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

one’s heart become somewhat more tranquil: 心が和む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 282

be tranquil: 平和だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 190