突っ込んだ

closely

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 158

intense

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 317

●イディオム等

鋭く突っ込んだ関心を（人が）ふりむけてくることに対し、おびえに似た感情をいだいている: be terrified by sb’s relentless concern スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

棺桶に片足を突っ込んだ人を冗談の種にする: toy with a dying woman デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 59

ポケットに両手を突っ込んだまま通りかかる: saunter by ..., with one’s hands in one’s pockets ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

両手をバンドに突っ込んだまま: with one’s hands in one’s waistband ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

鍵穴に突っ込んだままにしてくる: have left the key in the lock スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307