硬く

dried

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

sclerotic

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

●イディオム等

身を硬くする: one’s flesh is already shrinking スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

半ば硬くなった一物をかかえて: be with half a boner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

煮すぎても硬くならない: usually defy overcooking アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

彼のあれを硬くする: have him erect タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74

マトンは煮すぎても硬くならないので良い: how fortunate it is that mutton usually defy overcooking アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

ペニスが硬くなる: have a hard-on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

硬くなったペニス: stiff penis スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98