知ったかぶり

snobbism

辞遊人辞書

●イディオム等

知ったかぶり: one’s knowing observation 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

取り澄ました知ったかぶりの少年: smug, affected boy 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

知ったかぶりをするやつ: anybody who knew anything ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

知ったかぶりの：didactic 辞遊人辞書

知ったかぶりをする: pretend to know more than one do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

知ったかぶりをしたものか、聞こえぬふりをしたものか: pretend knowledge or deafness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

知ったかぶりする: pretend to understand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

知ったかぶりをする: make pretense of being familiar with sth 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

知ったかぶりの：priggish 辞遊人辞書

わからなくても知ったかぶりする: pretend to understand than one really do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416