目をみはる

amaze

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 171

stare

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 175

●イディオム等

（人の）変貌ぶりに思わず目をみはる: be really surprised at how much sb have changed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

AとBとの歴然たる違いに目をみはる: be impressed by the contrast between A and B ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 155

目をみはるほど：dramatic クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 34

耳をそばだて目をみはる: strain ears and eyes スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 171

目をみはるような成功を収める: enjoy spectacular success ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 178

目をみはるばかりの豊かな胸: a phenomenal set of headlights トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149