申し訳ない

sorry

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●イディオム等

申し訳ないのですが: I am afraid プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

ほんとに申し訳ないんですけど: I’m afraid ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

申し訳ないと思う: feel apologetic for 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 244

顔を合わせてすぐに〜で申し訳ないと（人に）詫びる: apologize immediately for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

ご期待に添えなくて申し訳ない: be sorry to disappoint sb メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

申し訳ないと思うんだけど: you’ll have to forgive me カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

申し訳ないことだ: could never have forgiven oneself 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 107

こんなことして（人に）申し訳ない: hate to do this to sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

〜が申し訳ない: be sorry about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

〜していただいて申し訳ない: thank you for doing 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 32

どうも申し訳ないことをしました: I’m very sorry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168