現地

area

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

there

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

●イディオム等

現地人の妻: a wife of color アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 250

女子学生たちは現地で買った色鮮やかな民族衣装のサリを着て、時間通りにやってきた: my female students arrived on time, beautifully dressed in colorful saris they had bought locally ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

現地へ行く：deploy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 92

現地人：heathen フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

現地の人：native プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

現地案内：showing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

現地語で書かれた：vernacular 辞遊人辞書

現地語で表された：vernacular 辞遊人辞書