焦げ

burn

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

●イディオム等

ズボンに大きな焼け焦げができている: with badly scorched trousers メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

（人の）死体を識別不能の黒焦げにする: incinerate sb’s body beyond recognition コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 48

黒焦げになってしまった空間: the blackened space レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 438

たばこの焼け焦げがある: be marked with cigarette burns トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

焦げた鍋のような色に変わりつつある: be dimming to the color of a burnt pot トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

焼け焦げた紙: scrap of charred paper ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 282

焼け焦げる：fry フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

（金が）焦げつく: not be repaid ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 264

焼け焦げができている：scorched メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

焦げついた：toxic 辞遊人辞書