無鉄砲

recklessness

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

●イディオム等

自分のやった冒険の無鉄砲さがひしひしと感じられる: enormity of one’s adventure strikes one マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 93

無鉄砲というものだ: be a foolhardy venture ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

無鉄砲な：madcap 辞遊人辞書

無鉄砲者：madcap 辞遊人辞書

無鉄砲に：madly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 169

こんな無鉄砲な冒険に自ら飛びこめる: can be mixed up in such a wild venture マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 160

この無鉄砲なノックに応じる: respond to that temerarious rap オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

無鉄砲に叫ぶ: cry rashly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 267

どんな無鉄砲なことでもやりかねない: be particularly ruthless アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 131