烈しく

brusquely

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124

vehemently

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 237

violently

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

●イディオム等

烈しく泣きじゃくる: cry bitterly 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

ノックは依然続き、ますます烈しくなる: the knocking still continues, and grows louder ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

烈しく心をゆさぶられる: feel deeply moved レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 139

誘惑に烈しくそそられる: be sorely tempted to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 260

揺れは一段と烈しくなる: the trembling grows fiercer still 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 42