火傷

burn

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

●イディオム等

〜にくっきりと丸い火傷の跡が残る: a neat circle is branded into ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 81

顔に火傷の痕はなかった。せいぜい多少はクスリをやった経験があるというところだろう。: no burn scars on his face, at best a conduit for second-hand dope エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 277

傷ひとつ、火傷ひとつなく大きくする: raise sb without a scratch or a burn 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

火傷の傷も癒える: recover from one’s burns ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 246

火傷をするほど近づく: at searingly close range 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 335