濃厚

creamy

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

enrichment

辞遊人辞書

●イディオム等

部屋に漂わせた濃厚なムスクの香りをかきまわす: circulate a heavy musklike perfume among one’s guests プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

濃厚な匂い: beefy smell トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 226

〜をいっそう濃厚にする: confound ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

共犯者の線も濃厚だ: evidence of an accomplice is definitely there 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

濃厚にするもの：enrichment 辞遊人辞書

敗色濃厚の試合: the game already hopelessly lost ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 336

〜。これは濃厚で、むこう側は何も見えないから、絶好の煙幕になった。: ..., the perfect smoke-screen, dense, impenetrable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

濃厚に：likely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

濃厚な性のにおい: musky odour デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

濃厚さ：richness 辞遊人辞書