洩れてくる

●イディオム等

洩れてくる: come from ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

洩れてくる: drift up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

洩れてくる: trickle out ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

なにやら（人が）叫ぶ大声が〜から洩れてくる: sb be heard from ... belting out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

〜から、ちかちかと瞬く赤いあかりが洩れてくる: can see the flickering red glowing light from ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

音と光が上から洩れてくる: noise and light are funneled down トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

（人の）声が洩れてくる: sb’s voice is issuing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

口笛を吹こうとするが、洩れてくるのは空気だけだ: whistle soundlessly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231