氷のよう

frigid

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

●イディオム等

握られている手が氷のようになったかと思う: feel one’s own hand turn cold in the hand ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 245

氷のように冷やかな眼を（人に）向ける: turn an icy eye on sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

氷のような爪をあっちこっちにひっかける: touch one here and there with one’s icy fingers オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

氷のような：frostily デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

青い目が氷のように冷たい: icy blue eyes デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

氷のような空気が肺をしびれさせる: the frosty air sears sb’s lungs クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 10

氷のように冷たく、とりすます: stay slick and cold as ice ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

太陽を浴びた氷のようにたらたらと汗をながす: sweating like ice in the sun ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15