殊勝

nice

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 161

●イディオム等

〜するなんて（人にしては）殊勝な心掛けだ: be admirable of sb to do 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 94

〜した手際が如何にも（人の）所作らしく殊勝に思われる: admire the resourcefulness of sb who ... 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 99

殊勝な面持ちで、（人に）一礼する: greet sb with an appropriate look of grief 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

殊勝な挨拶をする: manage a creditable greeting 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

「ごめんなさい」とかなんとか、（人が）殊勝な口をきく: say something like, ‘I’m sorry’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

殊勝にも：piously ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

殊勝らしく：piously べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 189

いささか絶叫調すぎるし、殊勝ぶっていすぎるきらいがある: sound so strident and sanctimonious クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 192