止まり

stopping

辞遊人辞書

●イディオム等

エレベーターが四階で止まり（人が）乗ってくる: an elevator stops on the fourth floor to admit sb フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 141

止まりそこねて家にごっつんこしちゃっう: run against it before one could stop oneself ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

〜して心臓が止まりそうになる: to one’s astonishment, ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

行き止まり: bottle up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

道の行き止まり: the end of the driveway プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

この道が行き止まりになる: reach the end of this road トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

立ち止まりかける: nearly stop クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

定住のための家というよりはひと夏の止まり木に近い: summer perching-place rather than settled home セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 18

立ち止まり、一息入れる: pause to rest マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 157