棒立ち

standstill

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124

●イディオム等

愕いて棒立ちになる: stop in amazement レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 235

瞬間、棒立ちになる: be stopped in one’s tracks by this discovery 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

その場で棒立ちになる: be frozen in one’s tracks ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

棒立ちになる: stand frozen 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 47

そこで（人が）口をあんぐりあけて棒立ちになっている: there stand sb with sb’s mouth open スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 214

その場に棒立ちになる: remain poised there レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 446

その場に棒立ちになる: remain stock-still トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

びっくりして棒立ちになる: stop short in amazement ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 37

足をとめて棒立ちになる：stand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

棒立ちになる：stand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

棒立ちになる: stand absolutely still トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

棒立ちになる: stand there 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 405

そこに棒立ちになっている: stand stock still ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 14

棒立ちになる: stand still トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

棒立ちに立ちすくむ: stand still 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255