晴れて

finally

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

●イディオム等

空はくっきりと晴れている: the sky is clear カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

空はカラリと晴れている: the sky is clear ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 29

天下晴れて: with a completely easy mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 28

気が晴れてくる: feel better デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 134

晴れて堂々と祖国に尽くす: serve one’s country honorably イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

天下晴れての同伴者: truly wedded partner ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 213

よく晴れている: it is sunny レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 125