投げやり

indifference

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

●イディオム等

どこか投げやりな心のこもらないすさんだ感じ: a sense of slovenly, affectionless abandon 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 91

（人が）（人に）対してなした投げやりな行い: one’s abandonments ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

投げやりな性格にも見える（人）: there is also about one an air of indifference 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

命令的なひびきや投げやりな調子: the careless, imperative tone of voice 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 111

投げやりな調子で: with careless indifference 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 131

投げやりな感じのする声: a don’t-give-a-damn quality to sb’s voice アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

いくらか投げやりな口ぶりで言う: say, a little distractedly セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 156

朴訥そうにも、又、投げやりな性格にも見える男: seems a rugged, simple man, yet there is also about him an air of indifference 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

おどろいてもいない、投げやりな口調だ: sb’s voice is unexcited, uneager ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 230