手を組む

collaborate

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 248

together

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

●イディオム等

手を組む: hold one’s hands together ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

頭の後ろで手を組む: hands clasped behind one’s head フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

両手を組む: link one’s hands ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

祈るように手を組む: hold one’s hand in piety タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

（人と）手を組む: play ball with sb ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 17

保険金詐欺で手を組むのに、願ってもない相棒だ: be receptive to an insurance scam ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 250

なにかちょいと臭うものがあるから（人が）手を組む: get venue on some hot little snuff エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 33

（人と）手を組む: work with sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 192