意地悪い

malevolent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

sardonic

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 189

●イディオム等

うっすらと、意地悪いような笑いかたをする: smile thinly, almost grimly イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 41

意地悪いこと、おっしゃるのね: how spiteful you are! 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61

顔には意地悪いたのしみの表情があった: there was a look of pure malice on sb’s face イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 276