情のこもった

loving

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

●イディオム等

若い女の愛情のこもった指: a young, affectionate girl’s fingers 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

愛情のこもった不平を口にする資格ができる: soon be entitled to these fond complaints トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

理解と同情のこもった微笑をうかべる: smile in understanding and compassion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 192

愛情のこもった配慮：nurturance 辞遊人辞書

感情のこもった返事をしてしまう: say, rather positively 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 142

愛情のこもった目で（人を）ながめる: look at sb with a tenderness ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342