悪臭

honk

辞遊人辞書

●イディオム等

悪臭: terrible smell マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 36

悪臭がただよってくる: smell the bad smell タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

地下に、悪臭をものともせずうずくまる: crouch bravely in a stinking cellar ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 19

すさまじい悪臭を放つ（人の）腐乱死体: the putrid rotting corpse of タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

悪臭を放つほどの大金持ちだ: be filthy rich デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

強烈な悪臭: a foetid smell レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 308

この偽善に満ちた、悪臭ふんぷんたる世界に我慢できない: have lost patience with this hypocritical stinking world ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 186

その鼻も曲るような悪臭さながらに: like a bad smell レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 93

破裂したらとんでもない悪臭を放ちかねない爆弾: nasty little stinkbomb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

耐えがたいほどの悪臭: noxious smell ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 21

悪臭のするもの：slime 辞遊人辞書

悪臭弾：stink bomb 辞遊人辞書