恐怖心

fear

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

scariness

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●イディオム等

自分が恐怖心に打ち勝っていることを誇らしく感じる: be proud that one’s fear is under control バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

進化の過程で発達した恐怖心は、足を引っ張ってしまう: the fears that evolved to protect us are doing us harm ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

恐怖心に満ちた偏狭な心: heart of fearful pettiness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

恐怖心をおぼえる: it frighten sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

恐怖心は人が進化の過程で培ったものだ: fears are hardwired deep in our brains for evolutionary reasons ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

（人に）恐怖心を植えつけること: sb’s horror エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 136

恐怖心の上をこしている: be stronger than one’s fear スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 44